Nowy numer 42/2019 Archiwum

Nie da się przetłumaczyć

Ks. Bogusław Grzebień zauważa, że Gorzkie Żale pomagają nam adorować krzyż – narzędzie i znak ludzkiego zbawienia.

Krzysztof Król: Rozpoczął się Wielki Post. Ma Ksiądz swoją ulubioną pieśń z tego okresu?

Ks. Bogusław Grzebień: Wielki Post to szczególny okres w liturgii Kościoła, który powinien również mieć swoje odbicie w codziennym życiu. Muzycznie, szczególnie w polskiej kulturze muzyczno-liturgicznej, ma swoje specyficzne brzmienie w pieśniach wielkopostnych, a przede wszystkim w pieśniach pasyjnych, a tych jest w repertuarze najwięcej. Moją ulubioną pieśnią pasyjną jest pieśń: „Króla wznoszą się znamiona, tajemnica krzyża błyska”, mało śpiewana w parafiach.

Chciałbym jednak dziś porozmawiać o Gorzkich Żalach, o których nieco zapominamy. Co to za nabożeństwo?

Gorzkie Żale to popularne nabożeństwo i zbiór pieśni o męce Pańskiej śpiewanych podczas Wielkiego Postu w ramach nabożeństwa pasyjnego. Historia tego nabożeństwa sięga przełomu wieków XVII i XVIII. Zostało ono wydane drukiem w 1707 roku w Warszawie, bo tam powstało w kościele Świętego Krzyża. W kościele tym posługują księża misjonarze, znani również na terenach naszej diecezji. W tamtych wiekach powstawały różne bractwa, które zajmowały się pomocą charytatywną, ale również organizowały modlitwy, nabożeństwa i procesje pasyjne – warto wspomnieć choćby Bractwo św. Rocha, które przyczyniło się też do rozpropagowania nabożeństwa Gorzkich Żali. To właśnie członkom tego bractwa i ich opiekunowi ks. Wawrzyńcowi Stanisławowi Bennikowi CM przypisuje się autorstwo tekstu. Nabożeństwo to zbudowane jest na kształt liturgii brewiarzowej, a pierwszy raz zostało odprawione 13 marca 1707 roku.

Nie pozostaje nic innego, jak zapytać, dlaczego warto przyjść do kościoła na Gorzkie Żale?

Jest to typowo polskie nabożeństwo, język i znaczenie słów dobrane w taki sposób, by zagłębić się w rozważanie męki Jezusa. Co ciekawe, nie da się go przetłumaczyć na inny język, który by oddał w podobny sposób treść i klimat śpiewanych tekstów. Podobno najbliższym tłumaczeniem był przekład na język hiszpański. Warto pielęgnować to nabożeństwo w parafiach dlatego, że jest ono „nasze”, przypomina o czasie pokutnym, który przeżywamy, jak również pozwala adorować krzyż – narzędzie i znak ludzkiego zbawienia.

« 1 »
oceń artykuł Pobieranie..

Zobacz także

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zamieszczone przez internautów komentarze są prywatnymi opiniami ich autorów i nie odzwierciedlają poglądów redakcji

Polecane filmy

Zapisane na później

Pobieranie listy

Reklama

Sponsorowane

Https://Www.AUTOdoc.PL